TÍTOL: Levadas y senderos de Madeira
ISBN: 978-972-9177-41-5
AUTOR: Raimundo Quintal
EDITORIAL: Ediciones Francisco Ribeiro
ANY D'EDICIÓ: 2008
COMENTARI: es tracta d'una obra monogràfica sobre les possibilitats de recórrer els camins de muntanya i les "levadas" de l'illa de Madeira. És la versió espanyola de la guia original en portuguès, que ha estat traduïda a diversos idiomes. Conté uns 50 itineraris amb ressenyes detallades, mapes esquemàtics i algunes fotografies que la fan molt útil per recórrer aquesta illa atlàntica, gaudint dels seus camins i dels grans paisatges que s'hi poden trobar.
Té un defecte molt gran que desvirtua totalment el contingut del llibre: la traducció és nefasta. Sembla talment que hagin fet una traducció automàtica amb un traductor informàtic (en el llibre no consta el nom del traductor), perquè moltes frases no tenen cap sentit.
S'ha d'utilitzar amb prudència, prenent del llibre les idees principals sobre els recorreguts més interessants però cal completar la informació buscant més dades a través d'internet.
ITINERARIS REALITZATS:
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada